Olá! Tudo bem!
ブラジル大好きレオンです。
今回はブラジルでの挨拶の仕方とコツや、挨拶の時に使える簡単ポルトガル語をご紹介します。
かのんブラジルでは挨拶の時にハグやキスをするって
聞いたんだけど。
なんかちょっと恥ずかしいような
れおんじーにょブラジルの人にとって、ハグとキスはとても大切なものなんだ。
挨拶にはパターンがあるから、それさえ覚えれば簡単だよ！
- ブラジル人との挨拶の仕方
- 自然な挨拶・ジェスチャーのコツ
- 挨拶時に使える簡単なポルトガル語
一緒にブラジル流あいさつをマスターして、陽気なブラジル人との交流を楽しみましょう！
ブラジルの挨拶とは
ブラジル挨拶の基本はハグ&キス
ブラジルは情熱の国！
挨拶もやはり情熱的です。
人と会う時、別れる時に、必ずハグをしながらキスをします。
ポルトガル語でハグはAbraço、キスはBeijoと言います。
たまに別れを惜しむようにギューッと熱いAbraçoをしている人たちを見ることがあります。
しばらく会えないから強めのお別れAbraçoをしているのかな、なんて思っていても翌日再会しているなんてことはよくあること。
明日会うと分かっていても、Abraçoでお互いの強い友情や愛情を伝えあっているのです。
かのんさすが情熱の国
ブラジルだのん！
かりおっかくん状況によっては
握手で挨拶をしたりもするよ！
では、ブラジルではどのように挨拶を使い分けているのでしょうか。
一緒に見ていきましょう！
相手との関係性によって挨拶の仕方が異なる？
ブラジルでは、相手とどれだけ親しい関係なのか、またお互いの性別などによって挨拶の仕方が少し異なります。
だいたい次のようなパターンに分かれます。
- 初対面
- 親しい仲
- 女性どうし
- 男性どうし
- 女性と男性
ブラジル人にとってのハグ&キスの意味
ブラジル人にとってAbraço(ハグ)は、とても大きな意味があります。
Abraçoの背景
- ブラジルは移民大国。様々な国・民族の文化や宗教、考え方が入り混ざっている
- 混血が多く、自分の祖先はイタリア、ポルトガル、シリア、日本、、、など数か国になることは珍しくない
- ヨーロッパからハグ・キス・握手をする挨拶の習慣が持ち込まれた
かりおっかくんAbraçoされると、誰かに守られているような
安心感と愛情を感じるんだ
れおんじーにょブラジル人の情の深さを感じるね
"O melhor lugar do mundo é dentro de um abraço"
世界で最高の場所はハグの中にある
この言葉の中にブラジル人の全てが詰まっているような気がします。
心が温かくなる大好きな一節です。
このようなAbraçoに関する曲もたくさんあります。
まさにAbraçoはブラジル人の情熱的な心を現した行動ですね。
シチュエーション別 ブラジル挨拶
挨拶をするタイミング
ブラジルでは人と会う時と別れる時の2回、必ずAbraço(ハグ)とBeijo(キス)、もしくは握手で挨拶をします。
参加者の多いパーティなどで、最初の挨拶だけをして最後の挨拶をせずに帰ってしまうと失礼にあたるので、必ず挨拶をしてから帰るようにしましょう。
挨拶をする場所
基本は、出会った場所がどこであってもAbraçoとBeijoの挨拶はします。
食事会やパーティなど参加者の多い場合、参加者全員との挨拶だけで、かなり時間を要することはよくあります。根気よく順番に挨拶しましょうね。
れおんじーにょあいさつに時間がかかるのは
ある意味ブラジル名物かもしれへんなあ
挨拶をする相手
- 友達、家族、親戚
- 近隣住民、会社の同僚、取引先など
- 親しければお店のスタッフや配達のスタッフともする
- 職業による肩書などは挨拶の仕方に関係ない
- 個のつながりが大切
Abraçoまではしませんが、特に陽気でフレンドリーな人が多いリオデジャネイロなどでは、通りがかりのお店のスタッフから、“Olá” “Tudo bem”などとニッコリ挨拶をされることが多いです。
挨拶をされた場合は、こちらもしっかりと笑顔で“Olá” “Tudo bem”と返しましょう。
日本の感覚で、さらっと軽く挨拶した程度では相手に伝わらず、無視をしたと思わせてしまうこともあるので注意です。
挨拶の種類と仕方
ブラジルでは、相手とどれだけ親しいのか、関係性によって挨拶の仕方が異なります。
関係性
- 初対面 基本女性はAbraçoをすることが多い / 男性は握手をする
- 親しい仲 男女ともにAbraçoをする
性別
- 女性どうし AbraçoとBeijo
- 女性と男性 AbraçoとBeijo
握手で挨拶をしたい場合、女性から先に手を差し伸べましょう - 男性どうし (初対面・あまり親しくない相手) 握手
- 男性どうし (親しい仲)
Abraçoや背中をぽんぽんと叩く感じ
一見複雑そうに見えますが、慣れると簡単！
ブラジルの人はフレンドリーな人が多いので、一度会うと仲良くなることも多いです。それにAbraçoをして嫌な顔をする人はそんなに居ないはず。
難しく考えず心のメーターで
それでも迷うときには相手の出方に合わしましょう。
ブラジル挨拶の仕方解説 ハグ？キス？それとも握手？
かのんAbraçoの大切さや使うタイミングはなんとなく分かったけど
いまいちどうするのかが分かんないなあ
れおんじーにょほな、
一緒にステップ順に見ていこ！
ハグ＆キス Abraço e Beijos
女性どうし・女性と男性の場合
相手と向かい合う
アイコンタクト
ポイントは笑顔。
出会えたことが嬉しいという気持ちを表現しましょう。
向かって左側を目指してハグをする
“Oi“や”Tudo bem“などと言いながら、同時に右手を相手の左上腕あたりに軽くのせる。
右頬同士を合わせ、口でチュッと音をさす
場所は頬から耳のあたり。
実際にキスはせず、口で音をたてるだけ。
2回目のBeijos
相手によっては、次に左頬同士を合わせ、チュッと音をさす。
3回目のBeijos
再度右頬同士を合わせ、口で音をたてる。
かりおっかくんBeijoの回数は人や地域によって変わるよ
れおんじーにょサンパウロは右だけの1回
リオは右左の2回が多いね
ハグ Abraço
男性どうしの場合
相手と向かい合う
アイコンタクト
笑顔が大切
左側に上半身を持っていく
同時に”Oi” “Tudo bem“や”相手の名前”を言う
右手を相手の左肩や背中に軽く乗せる
ポンポンと軽く叩くこともある。
かりおっかくんAbraçoはせずに、握手と背中のポンポン叩きのセットもあるよ
れおんじーにょそれと男性同士は基本Beijoしないよ
握手
男性どうし・女性と男性の場合
笑顔で気持ちを表現しよう
“Muito prazer“（初対面の場合）や
“Tudo bem“など言いながら握手をする
かりおっかくん握手で挨拶をしたい女性は、
先に手を差し伸べよう！
ハグ＆キスのコツ
- なんといっても笑顔が大切！
相手の目を見てにっこりと - 体はカチコチにならず柔らか～く
リラックス～ - お尻がへっぴり腰にならないように！
これ大事 - 相手の懐に心も体も飛び込むイメージ
- beijoの回数が分からない時は、相手にゆだねる
- 数をこなして慣れる
- それでもなかなか慣れない場合は、ソーシャルダンスを試してみるのもあり
かのんソーシャルダンスってsalsaとか？
れおんじーにょブラジルにはsambaやforróなどたくさんの
ソーシャルダンスがあるよ。
ペアダンスだから、相手との距離感や感覚を掴む練習になるんじゃないかな。
挨拶の時に使える簡単なポルトガル語
ブラジルの挨拶でも日本と同じように、「こんにちは」「元気？」などと声をかけます。
また、ブラジル人は気さくでフレンドリーな人が多い為、街中で挨拶をされることが本当に多いです。
お店のレジ待ちの間に挨拶をして、そのまま話し込む人たちもいます。
太陽のような明るい笑顔でニコッとしてくれるので、こちらまで気持ちが明るくなります。
最後に簡単なポルトガル語の挨拶を紹介します。
是非覚えて使ってみてくださいね。
- Olá オラー こんにちは
- Oi オイ こんにちは、やぁ
- Tudo bem? トゥドゥ ベン 元気？
- Prazer プラゼール 初めまして
ハグ＆キスを使いこなしてブラジル人との交流を楽しもう
AbraçoとBeijoとは
- ブラジル人にとってとても大切なもの
- 必ず最初と最後の2回するもの
- Abraçoと笑顔はセット
ポルトガル語の会話がまだスムーズにできなくても、最初と最後の挨拶がきちんとできて、相手に良い印象を残すことができれば、その後の距離が縮まるのは時間次第です
陽気で気さくなブラジル人と挨拶すれば、こちらまで明るく楽しい気分になるはず！
AbraçoとBeijosを使いこなしてブラジル人との交流を楽しんでくださいね！
れおんじーにょ自分から笑顔でAbraçoができるようになれば
もうブラジル人やで！
かのん笑顔の準備はいつでもOK！
ブラジルの人と挨拶するのが楽しみだなあ！
Abraçoの次はポルトガル語であいさつ！
